ألحلقه ألثانيه ترجمة فاضل ألبصري
بما أنني لاأعلم من انتِ
،وحِفاضاً على سُمعتكِ تجرأتُ وغطيتكِ في ألكِساء
،أنت
لماذا لم تخبرني أنكَ رجل؟
.أنا لم أخبركِ أنني امرأة
،قد رأيتُ قوتك أنكَ قتلتَ كلَّ ألجنود
ولِماذا جعلتني أعتقد أنهُ عليَّ إنقاذك
وسمحتَ لهُم برؤية جسدي
،لو علمَ اي شخص داخل ألقريه
عن هذا هل يتزوجني؟
،أنكَ لستَ مِن هُنا أذاَ عليك أن تترك ألمكان وترحل؟
سيدتي،عليكِ ألنظر ألى إِصابتهِ هل تحسبين أني أستطيع السفر لمسافات بعيدة؟
انهُ يتألم من اصابتهِ ألخطيرة
بِماذا أستطيعُ أن أساعدك؟
إِنكَ هنا لِفتره طويله، وتحتمل أن تُصادِف شخصً من ألقرية
،وإذا أهملت وتكلمت حول حادِثة أليوم
عندها لن تأمن مني؟
سيدتي
لا تقلق
.أستطيع أن إِغسلهُ عندما أعود
إِنَ إِصابتهُ خطيره
إذا بقيَ مُستمراُ في جريهِ .سيكون بنسبة عشرة أميال
كيف يمكنكِ أن تعلمِ؟
،يُمكنكَ أن ترى عظمها مِنَ الجرح ،وأيضاً ألتورم والأِحمرار
.إِنها تُعاني الكثير من الألم
إِذاً سيدتي يمكنكِ مساعدته؟
...أنا أعرف شخصً يمكنهُ أن يعالجه ولكن
سيدتي، هذا الحصان أشبه بِألزميل أنه رفيقي في العديد من المعارك
وأيضاً إِنطلاقي كانَ فكرة إِطباء ألجيش
.و أطلب منكِ بِصدق أن تُساعديني
.هيا نذهب، وحاول ألا تفقدني
صحيح
،لدينا في ألقريه أشخاص لايكونون صالحين جداً مع الغُرباء
.وذلكً هو السبب في أننا يجب أن ندخل في خِلسه
،عِندها نذهب إلى منزلي (.ونحصل على الدواء لِـ (تا شيويه
ما هو ذلك الشيء الذي يتحرك؟
.تعالوا هنا لِنرى هذا الكائن
كيف يُعقل هذهِ زهرة تتحرك من تلقاء نفسها؟
ما هو ذلكَ الكائن العجيب؟
أجل، ماذا يكون؟
!لم أر أبداً شيئاً مِثلَ هذا في حياتي
كيف يُعقل ألزهرة لا تتحرك من تلقاء نفسها ؟
.توخِ ألحذر
أليست هذهِ ألدجاجة لِعائِلة (سي وو)؟
،نعم، تم تزيينها بِكلِ هذهِ الزهور
.أنا متأكده من أنها فتاة غريبه حقاً
،حسنا، انها مُجرد دجاجه
.اعتقد انها قد خرجت مُنذُ لحظه
!بسرعة! بسرعة
!بسرعة
.تقدم منزلك إِنهُ هُناك
.لا أعرف لِماذا قريتكِ لا تُرحب بِالغُرباء
(أنا آسف حقاً لأِزعاجكِ بِـ (تا شيويه
لا تقلق. الذي أعلمهُ أنني لن ألتقي بكم ثانيةً؟
أنا فعلاً لن أتحرك بعيداً عندما ( تحتاجني (تا شيويه
انتظر هنا لٍلحظه، كذلكِ أنت
انا ذاهبه للبحث عن دواء لاستخدامهُ
أرحل بِسرعة عندما أجدهُ .لا تسبب مشكلةً بعدَ الآن
.أتفقنا
(سي وو)
جدتي
(سي وو)
ألزوجان تاخرا لِأيام و أصبحتُ قِلقةً كثيراً
،الواقع تذكرتُ ألعلاج الشهير عَن الكتب
،طعمهُ مُر، وطبيعته بارده
،إِنهُ يُستخدم فd ألأغلب لتخفيف الحرارة
،ولِتقوية الظهر، و العضلات
ما ذا يكون؟
!لحم الحِصان
جدتي، أنا فتاةُ قد أَخطأت
(و لكن من فضلكِ لا تقتلِ (تا شيويه
!أنا أعلم أني مُخطئه
لا يحقُ لي مُخالفة كلامكِ
و لكن ألسبب أنَّ جروحهُ خطيرة
حكم القرية حول أحضار الغرباء
هو أنك يجب أن تدفعي حياتكِ كضمان
،إذا كانَ هذا ألغريب يُسبب لنا المشاكل
سيتم التضحية بكِ في رأي أجدادكِ
!لا تخبرينيي أنكِ قد نسيتِ
جدتي
،إِذا كان هذا ألغريب هو من أنقذ حياتي
قد أتمنى الموت بِمقتضى بعض الناس ألسيئين
!ولا أكون قادرةً على التحدث معك
شيءٍ أضافي
،لماذا جعلتني اقرأ جميع ألتعاليم الكلاسيكية لِتثعلميني أن أكون مُمتنةُ للذينُ ينقذونني
،حتى لو كلفني حياتي اليوم !يجب أن أُساعدهُ
!أنتِ
!رجاءً توقفِ
،أنا فهمتُ ذلك
ألسيده تعرف طبيباً رائِعاً وكان هذا السبب لِأطلب منها إِحضاري
لم أعلم،أنهُ قد يؤدي إلى هذه النتيجة
،أنا مجرد غريب إليكُما
لذا يرجى عدم ألتشاجر بسببي
.سأذهب حالاً
!لا تذهب! لا تذهب
جدتي! كيف تكونين طبيبه وأنتِ تُطردين؟
!وأيضاً، هذا الرجل أنهُ صديقي الوحيد
!جدتي، أترجاكِ
.إذا لم تُساعديه، فإنك لن تريني بعدَ الآن
بعد ألأنتهاء مِن رعاية الحِصان، يجب على هذا الرجل أن يُغادر
سيدتي
سيدتي، لِماذا خاطرتِ بحياتكِ
هل فعلتي ذلكِ فقط مِن أجلنا؟
لم أقدر على إِخباركَ حقاً؟
.بعد أنقاذي، أصبحنا أصدقاء
و أيضاً
!انت شخصٌ غبي
،إِنها جدتي الحقيقيه لماذا انها تقتلني؟
سيدتي قد فعلتي كُلَ شيءٍ لأِجلي
.ولكني لم أعرف اسمكِ
.(سي وو). اسمي (يانغ سي وو)
هيا نذهب، ونحضر (تا شيويه) إِلى الداخل
"تيان مين"
"شو تشى"
"باي هوي"
سي وو)، إعدّي بعض المتغيو، و ألسانكي)
.أصنعي منهما مسحوق، وضعيهِ على الجرح
.واضحٌ، جدتي
،أنا من ذوي الخبرة في ألحروب
.ولكنني لم أرى طبيب الخيول
هل لي أن أسأل لماذا تستخدمين الوخز بالإبر؟
الجروح التي يمكن أن نراها ،ليست هي الأكثر خطورة
ماأصابَ هذا الحصان هو مشابه لسؤالك،
من ترك أمهُ وهو صغير، و كان وحيدً
وعطشاناً ومن يُثبّت نفسهُ على أُسس الحرب،
و ينتهي بهِ الحال مجروحاً مِن كُلِّ صوب
،قد تعلمت ألثبات لهُ
لكن هل سيدك
قد علِمَ أنكَ تُضحي بحياتك؟
،أنا أعرف فقط أنني أكره الحرب
.أقاتل في الحرب لأنني أريد أن أضعَ حدً لها
ولكن عندما أرى الصغار في ألحرب
.أنا لا أعرف ما إذا أني فعلتُ الشيء الصحيح
سيأتي عامٌ
.،فيهِ يموت بسبب فقدان الدم المفرط
.وذلِكَ هو مايُصيب هذا الحصان
.ولِأنك لا ترغب في ذلك
.وألسبب تُريدهُ أن يقاتل معك حتى النهاية
ومن قد يفهم
.أنَّ رغبتك هي أن تدع ألعالم في سلام
إِنهُ قد ولدَ لحمايتك
.تا شيويه)، لا يمكن أن تموت)
.عليكَ البقاء معي، و حمايتي
،علينا أن نموت معاً
ونرى العالم في سلام معاً
.الجدة قُدرتها لا تُصدق تشبه ألخالِدين
لِماذا لا نذهب الى هُناك ونُنقذَ العالم؟
هذا المكان موقعهُ يكون معزولاً جداً
وألصحيح حتى نتمكن من .البقاء بعيدين عن الفوضى
،بقائِكَ ألليله هُنا
.يُعتبر نقضاً إِلى قاعدة كبيرة
،بعد أن تُغادر
لا تترك شيئاً يدلُ على أثرك .و لا تحضر أي شيءٍ معك
حفيدتي لا تفهم أي شيء .ولا تعي أي شيء
قدراتها عاديه
أنا أأملُ مِنكَ
.نسيانُ هذا المكان، ونسيانها
أيتها الجدة، لماذا تقولِ ذلك؟
.سيدتي(سي وو) ليست مثل جميع ألعاديين
انها بسيطه وجيده في كثير من المجالات.
.أنا لم أرى أبداً فتاةً بِمثلِ إِخلاصها
،بدون كلماتها
تا شيويه) قد مات)
!هذا يكفي
مهما يكون ألرجاء أرحل صباح الغد مُبكراً
جدتي، العِلاج تم أحضارهُ
.الحصان، حالياً، غير قادر على ألحِراك
.أذهبِ وإعدِ غُرفة للرجل
.الأمير الرابع، العشاء هُنا
هل تُريد أن ترى أصدقائي؟
.(تشاو كاي)، و(جين باو)
(تشاو كاي)، (جين باو)
هذا صحيح! رائعين حقاً ؟
.(هذا هو (تشاو كاي)، وهذا هو (جين باو
!تناول الطعام أولاً
هنا، على ألكُرسي
.غرفتكِ تم تزيينها بِنحوٍ غريب
حقاً؟
.أيضاً، أجد أنكِ تختلفين عن الفتيات
ترغبين في التحدث إلى .نفسكِ وإِلى الحيوانات
لأنهُ منذُ صِغري لم أمتلك .الكثير من الأصدقاء
.توفي والداي وأنا صغيره
و لهذا السبب جدتي
.صارمة جداً
حتى عندما تكون لدي الأشياء لأِقولها
أستطيع أخبار نفسي فقط
.أو إلى المخلوقات الصغيرة
.آمل أن لا تجدني غريبة ألأطوار أبضاً
ألأمير ألرابِع هناك أشياء لا .أدع حتى جدتي أن تعرفهُ
.يمكنك ألجلوس أولاً. وجبة شهية
(يانغ سي وو)
هذا هو وشاحكِ؟
غداً هو يوم فتيات ألقريه ألكبير
.ألحفل يومٌ واحد في ألحياة
كلنا صنعنا وشاحنا ألخاص
.وقد وضعنا حولهُ من نحب
ولكنكِ
.إنها لا تبالي حولَ هذا
الذي لا يعرف (سي وو) إِنهُ . يُثير ألمتاعب في القرية
أيُّ رجلً سيقبل وشاحها؟
أنت فعلاً قبيحه، ولكنكِ لا تزالين
تصنعِين جميع هذهِ الأشياء .ألغريبة وتُسببين المتاعب
.ما نعنيه هو الألعاب النارية
أتذكر أنني أُصبتُ في ساقي ،عندما كنتُ في العاشرة
سي وو) جعلتني أجلس) على بعض ألأشياء ألغريبة
وقد صنعتي بي ألكثير مِن ألسوء
!كان ذلك ألكرسي متحرك
أنا صنعتهُ بسبب قلقي عندما أصبحتِ غير قادره على ألمشي
ومن أخبركِ أن تتحركِ كثيراً و أن تجلسي عليه؟
على كلِ حال! ما صنعتهُ أنا، لن تفهمنه أبداً
جدتكِ لا تفهم أيضاً
،ذلِكَ هو السبب أنها توبخكِ في كل وقت !أنها خِجلةٌ منكِ
أليس كذلك؟
(الجدة من أحفاد عائلة (وو وأنتِ حفيدتها
الجدة تريدُ تعليمكِ مهارات عائِلتها ولِذلك تخسرين كيفية ألتنبأ في المُستقبل
أو... ربما لديكِ مهاره مُزعجه
(ألقديسّه (وو
يمكن أن تكون؟ من قبيلة (وو) ألأسطوريه
إِنهم موجودون فعلاً؟
.الجدة يُرثى لها بذلك
فقدت ابنها وزوجة أبنها
.وتتعامل مع حفيدتها كلَّ يوم
فاي يان)، أنا أرى حظكِ سيء مع الماء )
،أولاً: ماء العلجوم
،ثانياً ماء الغسيل
!عليكِ ألحذر
أنتِ
!تفعلين ذلك عن قصد
!سوف تكونين وحيده إِلى الأبد
!ولا تستحقي ألمشاركة في حفلت ألعمر ألقادمه
يجب أن لا تأتي غداً
!لأن حضوركِ قد يُدمر حلمَّ كلَ فتاة
هيا نذهب، لا تهتمِ بها بعد الآن
وهذا مزعجٌ جدا
الأمير ألرابع، هل انتهيت مِنَ الأكل؟
أنا لستُ جائعً
هل تسبب القرويين بالضجيج
وألأزعاج؟
لماذا تحمل مِثلَ هذا ألقناع ألمخيف معك؟
هل أنتِ خائفه؟
،عندما كنتُ شاباً
أنا أضطررتُ للِذهاب و ألقِتال في الحروب
إنهُ مكان حيثُ
.الجميع يُريدُ قتلك
،لكِن مع هذا القناع على وجهي
أستطيعُ أن أكون شخصً آخر
و أتجاهل شفقتي
وأصبح ألقائِد ألعام ألذي سيحمي شعبهُ
هذا هو عالم ألقسّوه
.لا تُغيري نفسكِ بسبب كلمات الآخرين
،إذا لم تعترفي بِنفسكِ
كيف تتوقعين أي شخص أن يعترفَ بكِ؟
،سمعتُ ما تحدثنَّ بهِ ألفتيات
.ولكنكِ شيئاً خاصاً في نظري
حقاً؟
هل هذا ألوشاح مُهماً جداً لكِ ؟
.(ولكنكِ أستخدمتيه لِتضميد (تا شيويه
،إِننا غُرباء حقاً
ولكنكِ خاطرتِ بِحياتكِ
،وأحضرتي (تا شيويه) إِلى هنا وقمتِ برعايتهِ
وهؤلاء الفتيات لايمتلكنَّ ألحنان وأنتِ لديكِ
لأني أريدُ أن أرى (تا شيويه) و ألأمير الرابع وأن تُحضِرا السلام إِلى العالم معاً
في أليوم ألذي ينتهي فيهِ ، ألأمير الرابع مِنَ الحرب
سوف يكون اليوم ألذي تزورُ .فيهِ ألقرية مرة أخرى
سوف انتظر ذلك
.إِتفقنا
(أنا سوف أأخذكِ في رحلة إلى مدينة (تشى
(ألأمير الرابع، هل أنتَ ألقائِد العام لِجيش (تشى
نعم، لماذا؟
لا شيء
فقط تذكرتُ
ذلِكَ ألشخص المدهش تذكرتُ جدتي عندما كنت صغيره
.ولكن لا يمكنني ألبوح بِمشيئة ألقدر
،غدا
يمكنهم ألضحك بِقدر مايريدون
.سأمتلك قِناعاً أيضاً
لإخفاء ضعفي
وأصبح (يانغ سي وو) ألجميله
جيد.
غداً، وشاحكِ سوف يكون ألأكثر جمالاً
.ألأمير ألرابع، يجب أن لا تقلق
.(أنا سوف أُعالج (تا شيويه
فاي يان)، سأكون سعيدً جداً) إِذا أعطيتي وشاحكِ لي
!لا توجد أمرأه أجمل منكِ
(أنتِ جميلةً جداً،(ويفي- مهلاً لا تلمسها-
لماذا لا أستطيع لمسها؟
سيبدأ الاحتفال قريباً
.سوف أكون معكِ، لا تقلقِ
!صباح الخير
هل وضعت هذا على وِشاحي؟
هل هو جميل؟
.انهُ جميل
،قريباً
سأُغادر حالما ينتهي (تا شيويه) من ألأكل
شُكراً لأعتنائكِ بنا طيلة أليومان
.لا داعي لِذلك
أنتِ اليوم تبدين جميلة جداً
مظهركِ أجمل بِكثير من جميع الفتيات هناك
شُكراً لكَ
تذكرت
جدتي تهيأت لأِستدعاء الضباب المُستمر
.لذا غادر. وأتمنى أن تكون رحلتك آمنة
...عندما يكون لدينا الوقت نستطيع
ذلكَ خطأ... لا يمكننا ألبقاء على إِتصال
.وتحتاج أن تنسى كلَّ شيءٍ هُنا
.هذا المكان هادئٌ جداً، كأنهُ الجنة
أرجو أن تعيشِ بِسعادة إلى الأبد
شكراً لكَ
وأرجو كذلكَ ألعالم الذي تعيشون .فيه أن يكون جنةً أيضاً
.أيتُها الجدة، أقترب ألوقت
هل ترى (سي وو)؟
قد أخرجت الرجل إلى الطريق
.لن ننتظرها إِذاً
(ألأمير الرابع زعيم جيش (تشى
أذاً أنك تعرف ألأمير (لان ليانغ) أليس كذلك؟
ألأمير (لان ليانغ)؟
لماذا تذكريه؟
،في ذلِكَ العالم
.يوجد أربعة رجال من سيتحكمون بمصير العالم
.تشو) و ( تشى) يحكمها رجلان معاً)
أحدهم ألأمير (لان ليانغ) وهو .من سيجلب السلام للشعب
في المستقبل، إذا أتتك فرصة
وخدمت ألأمير (لان ليانغ)، من فضلك أخبرهُ
،أن يكون حذراً مِن كُلَّ شيء .ولا يُغرق نفسهُ في الحروب
لأنهُ إذا لم يكن آمناً، عَندها .لا يمكنهُ تحقيق السلام
،وأأملُ أيضاً يوماً ما في حياتي
ستكون لي ألفرصه إِلى
ألأتحاد في حربِ ألأمير ضَد .هذا العالم المُضطرب
لا تقلقِ
.سأخبرهُ كُلَّ شيءً بنفسي
إبدأو
كلا، أن ألأِحتفال قد بدأ
لا استطيع ألخروج مسافةً أكثر معك
(سي وو)
ألأِبتسامه هي القِناع لوجهي
،ألحظة ألصحيحه تأتي من الشهر .ومن موضع دبوس ألشعر
.تركتِ الطفولة ورائكِ ، وأصبحتِ امرأه
لِتعيشي حياة طويله بإخلاص،مع ألسعاده إِلى ألأبد
،منَ الآن
لم تعدنَّ فتيات صغيرات ساذَجات
واجبكِ كفتاة أن تستأصلي كُلَ ألطرق
وتصبحِ امرأة قويه
وكذلك قد تبدئين في تكوين أسرة، وتصبحِ زوجه صالحه
هل كلامي مفهوم؟
.نعم، أنهُ مفهوم
والآن، أسمحي للرجل ألذي تحبيهِ أن يتقدم
.وضعي وشاحكِ عليه
بهذه الطريقة فقط ، ساُبارك لكم
.ذلِكَ رائِع
مو دان)، ضعيهِ علي)
.انظروا الى الفتيات الجميلات هذا اليوم
تشو غان)، سوف أضعهُ عليكِ الآن)
لديهما إِنسجام شديد
(بالطبع لا أحد يريد وشاح (سي وو
(لا أحد يرغب بِـ (سي وو
(إِنَ ذلكَ متوقع)
والجميع يعلم بِحصول ذلك
يانغ سي وو)، أينَ الرجل الذي يحبكِ؟)
لماذا لا يوجد رجل يحبكِ؟
،انظري كيف أنكِ في ألأصلِ وحيده
.ولن تجدي شخصاً يُحبكِ
،إذا لايوجد شخص تعطيهِ وِشاحكِ
لماذا لا تُمزقي وِشاحكِ ألقبيح إِلى أشلاء ؟
أبداً
،أنا عملتُ فيه لمدة نصف عام، فأنهُ لايزال !قيماً حتى إذا لم يوجد شخص أضعهُ إِليه
فاي يان)، لماذا لا تهدئي فحسب؟)
!من فضلكِ لاتمزقي وِشاحي
من يقول أنهُ لا أحد يريدُ وشاحها؟
من ذلك
إِنَّ منظرهُ ليسَ مِن هُنا
من ذلك
هل رآهُ شخصٌ مِن قبل ؟
كيف دخلَ هُنا
هل يمكنني قبول هذا ألوِشاح؟
من أنت؟
ماذا لو جرحتَ يدي ؟
،إذا تطاولتِ وضايقتِ ألسيده (سي وو) مرةً أخرى
.أنا سوف أجرح يدكِ
لماذاعُدتَ إِلى هُنا؟
.قد كانت نيتي أن تُغادر
لماذا تتركيهم يضايقونكِ دائِماً؟
،لو كان أي شخص يُضايقني
.وأخذتُ ألثأرَ مِنهُم،سيكرهونني كثيراً جِداً
ولكن إذا وضعتُ ألأبتسامه عندها
.يوماً ما سيُدرك أنني لستُ بهذا السوء
وذلكَ هو قِناعي ألخاص
.وذلِكَ ما علمتني، أن أبتسم دائماً
يانغ سي وو)، كيف تجرؤين على) إِحضار شخص غريب إلى القرية؟
أجل
إِنها سوفَ تُقتل إذا أحضرت ألأذى إِلى ألقرية
نعم، (يانغ سي وو) أنكِ أفرطتِ !كثيراً في هذهِ ألأيام
أنا لستُ غريب
(انا شخص أحبُ ألسيده (سي وو
مالذي يتحدث بهِ
ليس لديكم قانون ينصُ أنني يجب أن أكون منِ جماعة ألقريه كي أحبُ ألسيده (سي وو) ؟
لايوجد مثل هذا القانون
...صحيح، ولكنَّ
.هذا لم يحدث أبدا من قبل لأيٍ مِنا
.ضعيهِ علي
تقاليد قريتنا
لا يمكن أن تُعدّل مع حبُ بعضكم ألبعض
قد، كسرت وعدكَ ألخاص
!كانَ عليكَ ألمُغادره، ولكنكَ أتيتَ هُتا مرة أخرى
.من فضلكِ لا تغضبِ
كنتُ قلقاً فقط على (سي وو) أن تكون ذليله
ذلِكَ ألسبب جعلني أعود
.قِف جانباً
سأقول هذا مرةً أخرى،قف جانباً
أيتُها ألكبيره من فضلكِ (لا تكونِ غاضب مع (سي وو
كُل تفكيري إِنهُ كان
مجرد محاولةً مني لتسديد إِحسانها
سي وو) ، هل سمعتِ ذلك؟)
أنهُ مُجرد تسديد لِأحسانكِ انهُ لا يحبكِ حقاً
من أجلِ حبكِ لِهذ ألرجل
وقد وقفتِ ضدي
وتعلمين مقدار ألخطر ألذي وضعتِ القرية فيه اذا أبقيتيهِ هُنا؟
جدتي،انهُ فقط
.حاول أن يحميني
لماذا أنت قاسية جداً عليه؟
جدتي، لماذا تنفعلِين مني دائِماً ؟
ما ذلِكَ ألغير أخلاقي منها
تعابير وجهها،قد تكون مُرتبكه جداً
سي وو) قالت أنها ستضحك في كل وقت)
،حتى ِجدتها تكون خجِلةً منها
وبِسبب ذلك أنني قررت أن
أسمح لها بِأن تقضي وقتا .طيباً في هذا اليوم الكبير
أيتها ألجده
ماهو قصدكِ من ذلك؟
لأِنهُ مهما حدث يجب
أن لا تكون هذهِ ألمرأه لك
(أترجى أن تبقى بعيداً عن (سي وو
وأن لاتلتقي معها مرةً أخرى
!أروهُ طريق ألخروج
إِرحل بسرعه
لا تُسبب لنا المتاعب
نعم، إرحل فقط
(سي وو)
عليكِ أن تعرف ألسبب في عدمِ ألسماح لكِ أن تبقي عى أرتباط مع ألأمير الرابع؟
أنا مهنتي ألنبؤات
(ألأمير الرابع هو ألقائِد ألعام في جيش (تشى
،قد أوصلتهُ ألحرب إِلى هُنا
وسوف توصلهُ حربٌ أخرى إِلى هُنا
تا شيويه)،علينا ان نُغادر الآن)
قد ذهبت مِنا ليلة
.يجب أن نعود إلى الخيام
(قريباً في جبل (مانغ
انه سيستخدم خمسمائة جندي ضد َّ مِئة ألف جندي
.وألمُثير للدهشه سيفوز في ألحرب أيضاً
(سي وو)
الجدة أبداً لم تنظر أليكِ بِأستخفاف
ولكنني على ألعكس أخشى على قدرتكِ
.أنتِ حفيدتي
وألفتاة من قبيلة ( وو ) ألمُقدسه
أنكِ قد ولدتِ مع ألقُدرّه و المسؤولية
ولكني أبعدتكِ عن ألمسؤوليه
وذلكَ هو السبب في أنني لم أعلمكِ أن تكونِ عرافه
والجدة مدى حياتها تتمنى
أن تتمكني من تجاهل مسؤوليتكِ
وتكونِ امرأة عاديه
وتعيشِي الحياة بِهدوء و بِسلام
ألأمير الرابع
سوف يُحضر لكِ ألبلاء
،قدرهُ أن يُقتل
.ولن تقدرِ على تغيير ذلك
قد تكون فقط سنة واحدة على الأكثر،
.انهُ سوف يموت بالتأكيد
أنت تقولين .. أن ألأمير الرابع هل سيُقتل بعد عامٍ واحد؟
نعم
(شو دا)
لا تنقطع عن ألنظر إِلى ألطريق
.فاتت ليلة على ظهور ألأمير الرابع
ربما وقع لهُ حادث
.كلا .. يجب أن أذهب وأتحقق بِنفسي
كلا..جيش (تشو) يعرف ألموقع حالياً
.(ولا نعرف ما يُخطط لهُ ألقائِد العام (يو تشي
وأيضاً، سوفَ تضيف المزيد من المخاطر ألصعبه إِذا تركتنا
أمرنا الأخ الرابع بِأن ندعهُ يذهب ونبقى هُنا
قد عصيتَ سابِقاً، وأنت على وشك فعلها أليوم؟
ماذا يمكن أن يحدث وألأمير الرابع لا يزال غير موجود؟
أنا قلقٌ جدا، ولا أستطيع ألذهاب ولا أن أُعصي ألأوامر
يجب أن لا تُغادر
!(شو دا)
قد خرجَ ( هولو شو دا) ،أوصل ألرساله إِلى ألقائِد ألعام
نعم
أطلِقوا
جيش (تشو) ألوقح ، سوف ترونَّ قوتي ألشديده
الأخ الرابع!
(هولو شو دا)
،هذا السيف ينتمي لأخيك
ما هو شعورك بسيفهِ؟
(يو تشي جيو)
شو دا لا زالَ لم يرجع
سيخبرنا الأخ الرابع كيف تركتموه يذهب ؟
ألأمير الخامس يُرجى أن تصبر
شو دا) قد يعود مع ألأمير الرابع)
!الأخ الرابع قد عاد! هيا نذهب
الأخ الرابع
ما هو الخطأ؟
هل عُدتَّ بِمفردك؟
شو دا) قد ذهب يبحث عنك، هل) أنكَ لم تُشاهِدهُ؟
هل ذهبَ (شو دا)؟
ألم أقول لا يمكن لأحد أن يُغادر الحصن؟
ترجمة فاضل ألبصري